é¯è´å…¬è«±æ´¹å¢“碣銘
趙å›æ³³å–„以家狀來曰å¾çŽ‹è€ƒé¯è´å…¬åå‹å¸è¡Œæœ‰ä¸å¯æœ½è€…而墓無顯刻大懼久而泯也敢ä¸è¾ä»¥è³ä¹‹ä¸ä½žç—…廢無文固è¾ä¸ç²è¬¹æŒ‰å…¬è«±æ´¹å—æ±æœƒè™Ÿé¯è´çŽ‰å·è¶™æ°ä»¥é«˜éº—ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²ä¸Šç¥–自其ä¸ä»å£«å¤§å¤«ä¸çµ¶æœ¬æœæœ‰è«±å¤§æˆè™Ÿæ¢…窓處士是生諱怡號蓮æ½è€Œè«±å¾‘號竹軒 è´ˆæ•Žå®˜è€ƒæ›°å®—è‰¯è™Ÿç´ çª©å¦£å–„å±±æŸ³æ°æ–‡ç¯€å…¬å¸Œæ˜¥å¾Œé¸žæ¨¹å¥³æ›°å®—熺號晦窩壽è·å‰¯è·è»å’¸å®‰è¶™æ°é–節公旅後é“勳女其本生父æ¯ä¹Ÿå…¬ä»¥å¥é™µåºšç”³é–四月å日生天性至åå…æ²å¤±æƒè™Ÿæ³£æ“—踊有若æˆäººè¦‹è€…å—Ÿç•°ç¹¼æ¯é™œå·æŽæ°æ€§ç´ å‰›åš´å…¬æƒ‹æ„‰æ‰¿é †ç„¡é•å…¶å¿—æ¯äº‹æœå‹žæœ‰å‘½å³è¡ŒæŽæ°å¸¸æ›°æ¤å…’眞åå也八æ²å—å°å¸æ–¼å¾žå”父ç塢公讀未å’æ¥è€Œäººä¸è¡Œæ¤é“ç†ä¸å¯çˆ²äººäº‹æŸ³å¤«äººäººå¦‚所生柳æ°æ’«è‚²ä¹‹äº¦å¦‚己胞焉公性質ä»åŽšç«¯é‡ç½•è¨€èªžå°å–œæ€’è‡ªåœ¨é½ é½”äººèŽ«çªºå…¶æ¶¯éš›å®¶ç´ è²§çª¶é›–è‡³ï¥‹ç©ºç«åŠ›é¤Šè¦ªç”˜æ—¨ç„¡é—•å–„於兄弟和氣å¯æŽ¬å¥‰å…ˆè€Œè‡´æ•¬ç›¡ç¦®æŽ¨å·³è€Œæ•¦å®—ç¦æ—待人接物隱惡æšå–„平居未見疾言é½è‰²å®‰è‚†æ€ 慢之æ„沉潜玩索惟在經傳而尤所致æ„æœå¤•èª¦è®€è€…å經也戊戌ä¸æŸ³æ°æ†‚é€æ»ä¹‹ç¯€ä¸€éµç¦®åˆ¶å“€æ¯€æˆç–¾è€Œä¸é€²è–‘æ¡‚ä¹™å¯é晦窩公喪號慟幾滅性鄕里一è¾ç¨±å無間然地主朴麟壽薦目曰劬經力行至老彌篤æŽç§‰äº”薦目曰經明行修矜å¼é„•é»¨ä¸€ä»£å…¬è°äº¦ä¸å¯èª£ä¹Ÿ 高宗己巳二月三日考終于寢享年七å葬于谷城牛谷é¢å…ˆå£ æœ€ä¸‹è² ä¸ä¹‹åŽŸé…廣州æŽæ°è±¡ï¥«å¥³å³è°æ”¿å¿ 僖公ä»å«å¾Œç”šæœ‰å©¦å¾·ä¹™ä¸‘八月二å二日庚åˆæ£æœˆäºŒæ—¥å…¶ç”Ÿå’也墓與公åˆå°ä¸‰ç”·é•·æ˜Œé©¥è™Ÿæ˜Žè°·æ¬¡æ˜Œé¦¹è™Ÿæ¢§æ‘å£æ˜Œé§¿è™Ÿç´«è°·ä¿±æœ‰æ–‡è¡Œæ˜Œé©¥ä¸€ç”·é¦¨ç‡®äºŒå¥³é•·é©ï¤Šè“®æ·‡ä»¥çƒˆæ—Œé–次é©å´”炳貞昌駿二男泳嘉泳善昌駿一男泳愚二女é©æœ´æµ·æ–—æŽæ•Žæ¤é¤˜ä¸ç›¡è¨˜æ³³å–„師事å¾å…ˆå›åæ–‡å¸è¡Œç¾©è”šæœ‰è²è½å…¬ä¹‹é¤˜è”其將永垂於無窮也銘曰淵æºæ•…å¯æƒŸå…¬ç¯¤ç”Ÿåå‹è©©ç¦®æ—©è‘—令å行修于身德垂于後宜有斯刻永眎ä¸æœ½
月城 崔永祚 撰
둔암공휘ì›ë¬˜ê°ˆëª…(é¯è´å…¬è«±æ´¹å¢“碣銘)
ì¡°êµ°(趙å›) ì˜ì„ (泳善)ì´ ê°€ìž¥(家狀)ì„ ê°€ì§€ê³ ì™€ì„œ ë§í•˜ë˜ 우리 조부 둔암공(é¯è´å…¬)ì˜ íš¨ìš°(åå‹)와 학행(å¸è¡Œ)ì´ ê°€ížˆ ì˜êµ¬ë¶ˆë©¸(永久ä¸æ»…)í• ê²ƒì´ ìžˆëŠ”ë° ë¬˜ì†Œì— ë‚˜íƒ€ë‚˜ê²Œ 새긴 ê²ƒì´ ì—†ìœ¼ë¯€ë¡œ 오래ë˜ë©´ 민몰(泯沒)ë 까 한다. 하나 ë‚´ê°€ ë³‘ë“¤ê³ í•™ë¬¸ì´ ë¶€ì¡±í•˜ë¯€ë¡œ êµ³ì´ ì‚¬ì ˆ 하였으나 듣지 아니함으로 삼가 살피니, ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ì›(æ´¹)ì´ìš”, ìžëŠ” 여회(æ±æœƒ)ë©° 호는 둔암(é¯è´)ì´ê³ ì˜¥ì²œì¸ ì¸ë° ë¶€ì •ê³µ 휘 ìœ (ç‘œ)ì˜ í›„ì˜ˆë¡œ ì—°ë‹´ 진사휘 ì´(è“®æ½é€²å£«è«±æ°)ì˜ å…«ì„¸ì† ì´ì‹œë‹¤. ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 종량(宗良)ì´ìš” 호는 소와(ç´ çª©)ì´ë©° 비(妣)는 ì„ ì‚° ìœ ì”¨(善山柳æ°) ë¬¸ì ˆê³µ(文節公) í¬ì¶˜ì˜ í›„ì˜ˆì¸ ëž€ìˆ˜ì˜ ë…€(å¸Œæ˜¥å¾Œï¤ æ¨¹å¥³)ì´ê³ , 종í¬(宗熺) 호 회와(晦窩) ìˆ˜ì§ ë¶€í˜¸êµ°(壽è·å‰¯è·è»)ê³¼ 함안 조씨(咸安趙æ°) ì •ì ˆê³µì—¬ì˜ í›„ì˜ˆì¸ ë„í›ˆì˜ ë…€(é–節公旅後é“勳女)는 ê·¸ 본ìƒë¶€ëª¨ì˜€ë‹¤. ê³µì´ ì •ì¡°(æ£ç¥–) ê²½ì‹ (一八○○)ë…„ 윤 四월 åì¼ì— 출ìƒí•˜ì—¬ 천성과 íš¨ì„±ì´ ì§€ê·¹í•˜ì—¬ å…ì„¸ì— ë¶€ì¹œì„ ìžƒê³ ë¶€ë¥´ê³ ìš¸ë©° ê°€ìŠ´ì„ ë‘ë“œë¦¬ê³ ë›°ê¸°ë¥¼ 성ì¸(æˆäºº)ê°™ì´ í•˜ë‹ˆ, 보는 ìžê°€ 차탄하였다. 계모 협천 ì´ì”¨ê°€ ì„±ì •ì´ ì›ëž˜ 강엄하나 ê³µì´ í™”ì—´í•œ 안색으로 ê·¸ ëœ»ì„ ì–´ê¹€ì´ ì—†ì–´ 매양 ì¼ì— ë…¸ë ¥í•˜ê³ , ëª…ë ¹ëŒ€ë¡œ 즉시 거행하니, ì´ì”¨ê°€ í•ìƒ ë§í•˜ë˜ ì´ ì• ëŠ” ì°¸ 효ìžë¼ 하였다.
å…«ì„¸ì— ì†Œí•™(å°å¸)ì„ ìˆœì˜¤ê³µ(ç塢公)ì—게 배워 다 ì½ê¸°ì „ì— ì‚¬ëžŒì´ ì´ ë„리를 행치 아니하면 가히 ì‚¬ëžŒì´ ë˜ì§€ 못한다 í•˜ê³ ì–‘ëª¨ ì„¬ê¹€ì„ ìƒëª¨ê°™ì´ 하니 양모가 ê¸°ì¶œê°™ì´ ì–´ë£¨ë§Œì ¸ ê¸¸ë €ë‹¤. ê³µì´ ì„±ì§ˆì´ ì¸í›„(ä»åŽš)í•˜ê³ ë‹¨ì¤‘(端é‡)하여 ë§ì´ ì ê³ í¬ë…¸(喜怒)를 나타내지 아니하니, 어릴 때부터 ì‚¬ëžŒì´ ê·¸ ë„ëŸ‰ì˜ ê¹Šì´ë¥¼ ì—¿ 볼수 없었다.
ì§‘ì´ ë³¸ëž˜ 가난하여 ë¹„ë¡ ì‹ëŸ‰ì´ ìžì£¼ 떨어졌으나 íž˜ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ 어버ì´ë¥¼ 봉양하며, ì¢‹ì€ ë°˜ì°¬ì„ ê¶í•¨ì´ ì—†ê³ í˜•ì œê°€ ìš°ì• í•˜ë‹ˆ, 화기가 ì• ì• í•˜ì˜€ìœ¼ë©° ì„ ì˜ì— 공숙하게 예를 ë‹¤í•˜ê³ ë¯¸ë£¨ì–´ ì¢…ì¡±ê°„ì— í™”ëª©í•˜ë©°, ì‚¬ëžŒì„ ë§Œë‚˜ê³ ë¬¼ê±´ì„ ë‹¤í•˜ë§¤ ê³¼ì‹¤ì„ ìˆ¨ê¸°ê³ ì°©í•œ ì¼ì€ 찬양하며 í‰ì†Œì— 모진 ë§ê³¼ 당황한 ë¹›ì´ë©°, 편안히 ë°©ì¢…í•˜ê³ ê²Œìœ¼ë¥´ê³ ì˜¤ë§Œí•œ ëœ»ì„ ë³´ì§€ 못하였다. ê¹Šì´ ì—°êµ¬í•œ ê²ƒì€ ì˜¤ì§ ê²½ì „(經傳)ì´ìš”, ë”ìš± ëœ»ì„ ëª¨ì•„ 아침 ì €ë…으로 ì™¸ìš°ê³ ì½ì€ ê²ƒì€ íš¨ê²½(å經)ì´ì—ˆë‹¤. ë¬´ìˆ (戊戌)ë…„ì— ì–‘ëª¨ ìƒì‚¬ë¥¼ 당하여 ì˜ˆì œì— ë”°ë¼ ìŠ¬í¼í•˜ê³ , ëª¸ì€ í—ì–´ ë³‘ì„ ì–»ì—ˆìœ¼ë‚˜ ì•½ì„ ë¨¹ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì„묘(ä¹™å¯)ë…„ì— ìƒë¶€ìƒì„ 당하여 ë¶€ë¥´ì§“ê³ ì• í†µí•˜ì—¬ 겨우 ìƒëª…ì„ ì´ì„ ì •ë„ê°€ ë˜ë‹ˆ 향방(é„•åŠ)ì´ ì§€ê·¹í•œ 효행ì´ë¼ ì¼ì»¬ìœ¼ê³ 성주(城主) ë°• ì¸ìˆ˜(朴麟壽) 천목(薦目)ì— ê¸€ì„ ë¶€ì§€ëŸ°ížˆ ì½ì–´ íž˜ì¨ í–‰í•˜ì—¬ 늙ë„ë¡ ë”ìš± ë…ì‹¤í•˜ì˜€ë‹¤ê³ í•˜ì˜€ê³ ì´ë³‘오(æŽç§‰äº”)ì²œëª©ì— ê²½ì „ì— ë°ì•„ ëª¸ì„ ë‹¦ê³ í–¥ë‹¹(鄕黨)ì˜ ê·œë²”ì´ë¼ 하였으니 ë‹¹ì„¸ì˜ ê³µì˜ë¥¼ ë˜í•œ 가히 ì†ì´ì§€ ëª»í•˜ê² ë„다.
ê³ ì¢…(高宗) 기사(一八å…ä¹)ë…„ 二월 三ì¼ì— 향년 七å세로 ê³ ì¢…(考終)하니 곡성 우곡면 ì„ ë¡±í•˜ ë¶€ì •ì§€ì›(谷城牛谷é¢å…ˆå£ æœ€ä¸‹è² ä¸ä¹‹åŽŸ)ì— ì•ˆìž¥í•˜ê³ ë°°ëŠ” 광주 ì´ì”¨(廣州æŽæ°) ìƒì‚¼ë…€(象åƒå¥³)ì¸ë° ìš°ì˜ì • 충í¬ê³µ ì¸ì†ì˜ 후(å³è°æ”¿å¿ 僖公ä»å«åŽ)ë¡œ 심히 부ë•ì´ ìžˆì—ˆê³ ì„축(乙丑) å…«ì›” 二å二ì¼ê³¼ 경오(庚åˆ) ì •ì›” 二ì¼ì´ ê·¸ ìƒì¡¸ì´ë©° 묘소는 공과 í•©ë´‰ì´ì—ˆë‹¤.
ì•„ë“¤ì€ ä¸‰ë‚¨ì¸ë° 장남 창기(昌驥)는 호가 명곡(明谷)ì´ìš” ì°¨ ì°½ì¼(昌馹)ì€ í˜¸ê°€ 오촌(梧æ‘)ì´ë©° 계(å£) 창준(昌駿)ì€ í˜¸ê°€ ìžê³¡(ç´«è°·)ì¸ë° 함께 ë¬¸í–‰ì´ ìžˆì—ˆê³ ìž¥ë°©(長房) ä¸€ë‚¨ì€ í˜•ì„(馨燮)ì´ìš” 二녀 중 ìž¥ì€ ê¹€ 연기(金蓮淇)ì— ì¶œê°€í•˜ì—¬ 열행으로 ì •ë ¤í•˜ì˜€ê³ ë‹¤ìŒì€ 최 ë³‘ì •(崔炳貞)처며 차방 ë‚¨ì€ ì˜ê°€(泳嘉)·ì˜ì„ (泳善)ì´ìš” 계방 ä¸€ë‚¨ì€ ì˜ìš°(泳愚)ì´ë©° 二녀는 ë°• í•´ë‘(朴海斗)ì´ êµì‹(æŽæ•Žæ¤)ì²˜ê³ ë‚˜ë¨¸ì§€ëŠ” 다 기ë¡ì¹˜ 아니한다. ì˜ì„ (泳善)ì´ ìš°ë¦¬ ì„ êµ°ìž(å…ˆå›å)를 스승으로 섬겨 문학과 í–‰ì˜ê°€ 성대한 ëª…ì„±ì´ ìžˆìœ¼ë‹ˆ ê³µì´ ë‚¨ê¸´ ìŒë•ì´ 장차 ë‹¤í•¨ì´ ì—†ì´ ê¸¸ì´ ë‚¨ìœ¼ë¦¬ë¡œë‹¤.
새겨 ê°€ë¡œë˜ ì„¸ë• ìžˆëŠ” ê³¡ê°€ì— ì˜¤ì§ ê³µì´ ì¡±ì‹¤í•˜ê²Œ 태어나(æ·µæºæ•…å¯æƒŸå…¬ç¯¤ç”Ÿ) 효ë„í•˜ê³ ìš°ì• í•˜ë©° 시와 예로 ì¼ì° ì°©í•œ ì´ë¦„ì„ ë“œë†’ì´ê³ (åå‹è©©ç¦®æ—©è‘—令å) í–‰ì˜ë¡œ ëª¸ì„ ë‹¦ê³ ë•ìœ¼ë¡œ ë’¤ì— ë‚¨ê¸°ë‹ˆ(行修于身德垂于後) ë§ˆë•…ì´ ì´ ê°ëª…ì„ ë³´ì¡´í•˜ì—¬ ê¸¸ì´ ì²œì¶”ì— ë³´ì´ë¦¬ë¼(宜有斯刻永眎 ä¸æœ½)
월성(月城) 최ì˜ì¡°(崔永祚) ì§€ìŒ |
|